琉球漫葉集
11月 10, 2011
｢琉球漫葉集｣は、沖縄の方言でよく使われているセリフを｢万葉集｣にちなんで作成されたものです。
沖縄の方言は離島などで大きく異なることは｢宮古方言｣で説明しましたが、この｢琉球漫葉集｣は主に首里地区の方言で作成されているそうです。
とあるそば屋さんの壁に貼られていました。
レジ横でも販売しているそうです。390円。
少し紹介すると｢カナサン｣＝｢愛おしい｣、｢ニーブイカーブイ｣＝｢眠くてウトウト｣、｢マーカイガ？｣＝｢どこに行くの？｣など。
｢アガー｣＝｢痛い｣など有名な方言から難しい発音の方言もあり、面白いです。
