「北谷」はなぜ「ちゃたん」？
10月 1, 2009
沖縄の地名、苗字には、なかなか読みづらい漢字が並んでいます。
「北谷」と書いて「ちゃたん」。
「清ら」と書いて「ちゅら」。
「兄弟」と書いて「いちゃりばちょーでー」。そして、「沖縄」と書いて「うちなー」。
ウチナーグチは、ａ（あ）、ｉ（い）、ｕ（う）の3母音からなり、本土方言のｅ（え）とｏ（お）は下記の通り変化します。
ｅ（え）→ｉ（い）に変化
ｏ（お）→ｕ（う）に変化
そして「き」又は「ぎ」→「ち」又は「ぢ」に変化するという、琉球方言の特徴をもっています。
これらを踏まえると、沖縄の結婚披露宴で定番となっている琉球舞踊「かぎやで風」は、「かぢゃでぃふう」と発音することになります。
